[breadcrumb]

El director de la Colección del Patrimonio de los Alemanes de Rusia prepara un documental en Sudamérica


22 de Marzo 2012, Fargo, Dakota del Norte, – En febrero de este año, Michael Miller, director y bibliógrafo de la Colección del Patrimonio de los Alemanes de Rusia de las bibliotecas de la Universidad del Estado de Dakota del Norte, y Bob Dambach, director de televisión de Prairie Public Broadcasting, realizaron un viaje a Argentina y Brasil para trabajar en la preproducción de un
documental que narrará la historia de los alemanes de Rusia en Sudamérica. Muchas familias de alemanes rusos emigraron a Argentina y Brasil a finales del siglo XX, al mismo tiempo que otras se asentaban en las Dakotas, Estados Unidos y Canadá. En Argentina hay más de un millón de alemanes del Volga.

Miller y Dambach visitaron a descendientes de alemanes del Mar Negro, de Besarabia, de Volinia y del Volga, así como a miembros de la comunidad Menonita, en búsqueda de potenciales entrevistados. Estuvieron en varias localidades de las provincias argentinas de Entre Ríos y Buenos Aires. En el sur de Brasil, visitaron Curitiba, la aldea alemana-menonita de Witmarsum, los
estados de Santa Catarina y Río Grande do Sul, en donde se hallan muchos asentamientos de alemanes de Rusia.

“Los días que pasamos en Argentina y Brasil han sido inolvidables y maravillosos”, dijo Miller. “Me impresionó la cantidad de gente con la que pude hablar en alemán. Hay muchas similitudes entre las comunidades de alemanes de Rusia y las de Estados Unidos en lo que respecta a las comidas y recetas, incluido el Kuchen. En los cementerios vimos cruces de hierro forjado que se parecen mucho a las que se encuentran en Dakota del Norte”

La experiencia también provocó una impresión positiva en Dambach: “Lo que más nos llamó la atención fueron la gente y los paisajes. Las personas que nos recibieron en Argentina y Brasil fueron muy amables, y demostraron un sincero interés en su patrimonio ruso-alemán. El hecho de nteractuar en tres o cuatro idiomas no fue en ningún momento un obstáculo para la comunicación”, declaró.

Se espera que el nuevo documental de la multipremiada serie de Praire Public Broadcasting sobre los alemanes de Rusia esté listo en 2014. Los camarógrafos de Praire Public Broadcasting, Dambach y Miller volverán a Argentina y Brasil en 2013 para realizar la filmación.

Para más información, visite:
to http://library.ndsu.edu/grhc/outreach/documentaries/sadocumentary.html y www.prairiepublic.org

Michael Miller entrevista Leopoldo Bach, de 85 años, en la Colonia Johannesdorf, Brasil el 11 de febrero de 2012.
Bob Dambach y Miller Michael de pie junto a una cruz de hierro forjado en el cementerio de alemanes del Volga en San José, Argentina, el 19 de febrero de 2012.
Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home