[breadcrumb]

Investigadores visitan Argentina con el objetivo de realizar un documental sobre los alemanes de Rusia en Sudamérica

Nowatski, Mike. “Investigadores visitan Argentina con el objetivo de realizar un documental sobre los alemanes de Rusia en Sudamérica” Farmers' Forum, 13 de Abril de 2012, 1.


FARGO – Michael Miller ha investigado a los alemanes de Rusia por más de cuatro décadas, pero cuando viajó al Hemisferio Sur descubrió cosas que lo impresionaron.

Miller, director y bibliógrafo de la Colección del Patrimonio de los Alemanes de Rusia de las bibliotecas de la Universidad del Estado de Dakota del Norte visitó Argentina y Brasil en febrero con el objetivo de conocer personalmente a las personas que participarán del documental sobre los alemanes de Rusia que se asentaron en ambos países y para buscar lugares de filmación. Estuvo acompañado por Bob Dambach, director de televisión de Prairie Public Broadcasting. Se encontraron con gente de diversa ascendencia: Alemanes del Mar Negro, de Besarabia, de Volinia, del Volga, y menonitas.

“Más de 1 millón de los 42 millones de habitantes de Argentina son alemanes del Volga, es decir, constituyen una buena parte de la población”, dijo Miller. “Como los alemanes del Mar Negro emigraron desde el sur de Ucrania hacia las Dakotas, los Alemanes del Volga emigraron desde Rusia en las décadas de 1870 y 1880, principalmente para escapar al servicio militar obligatorio en el Ejército Ruso”.

El investigador relató que en su visita a los alemanes del Volga en Argentina descubrió que algunos inmigrantes pensaban que su destino eran los Estados Unidos pero fueron a parar a otra América. Otros llegaron hasta la isla de Ellis, pero se les negó el acceso debido a que padecían enfermedades, y sólo se les dejó dos opciones: volver a Rusia o ir a Sudamérica.

“Muchos de los alemanes que llegaron a Brasil pronto abandonaron la topografía forestal del lugar en busca de tierras aptas para el cultivo en Argentina. En la provincia de Entre Ríos, un cuarto de la población es de ascendencia alemana”, dijo Miller. “En Argentina encontraron llanuras muy similares a las de Dakota del Norte”.

Miller dijo estar impresionado por el nivel de desarrollo de la producción agrícola en Argentina, citando las plantas de fertilizantes, las malterías, las plantaciones de soja y el hecho de que hay dos estaciones de cultivo. “Estos alemanes de Rusia tienen mucho éxito en la agricultura”, dijo.

Miller y Dambach probaron comidas tradicionales de los Alemanes del Volga: krebbles fritos, piroks rellenos con carne y, por supuesto, las típicas Kuchen.

También tuvieron la oportunidad de contemplar la belleza de las iglesias y los cementerios, en los que encontraron cruces de hierro forjado muy similares a las que se hallan en las llanuras de Norteamérica, donde los alemanes de Rusia se asentaron desde Texas, en Estados Unidos, hasta Saskatchewan, en Canadá.

“Otra cosa que me sorprendió fue el hecho de que han conservado el idioma alemán mejor que nosotros”, dijo Miller, que creció en Strasburg, en el seno una familia que hablaba inglés y alemán. “La transmisión del alemán en los círculos familiares ha de haberse prolongado durante más tiempo acá en Sudamérica.”

Miller dijo que él y Dambach fueron gratamente sorprendidos por la hospitalidad de la gente y el interés que demostraron en el proyecto, y que ahora están considerando traducir el documental al español y al portugués si consiguen las donaciones suficientes.

Dambach dijo que lo que más lo impresionó fueron la gente y los paisajes.
“Las personas que nos recibieron en Argentina y Brasil fueron muy amables, y demostraron un sincero interés en su patrimonio ruso-alemán”, declaró en un comunicado de prensa de la Universidad del Estado de Dakota del Norte. “El hecho de interactuar en tres o cuatro idiomas no fue en ningún momento un obstáculo para la comunicación”.

Miller y Dambach tienen planeado volver al sur de Brasil en abril de 2013 y a Argentina en octubre del mismo año para filmar el documental, el cual, cuando se concluya su producción en 2014, será el octavo de la premiada serie sobre los alemanes de Rusia de Prairie Public.
La séptima entrega se estrenará en Julio, dijo Miller.

1/2/2012
Buenos Aires, Argentina
Michael Miller, a la derecha, y Bob Dambach, al centro, junto al cantante, escritor y director teatral Enrique Daniel “Pipo” Fischer. Fischer es descendiente de alemanes del Volga.

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home