Deutsch

Michael M. Miller Leiter and Bibliograph der russlanddeutschen kulturellen Sammlung
Deutschsprachige Information
Brief from Michael M. Miller 2006
Volk auf dem Weg: Die Russlanddeutschen in den Dakotas, USA

Einführung durch Michael M. Miller, Direktor und Bibliograph der
North Dakota State University, Fargo, Nord Dakota, USA

Ein Stück Europa in Dakota, Am 11, Juli 1896 in der Zeitschrift
Harper's Weekly erschienen

Lebensbilder rußlanddeutscher Märtyrer: Bischöfe und Priester from Deacon Kurt Reinelt, Nurenberg, Germany

Deutsch aus Russland: Woher?... Wohin?, Dr. Arthur Bechert, Landsmannschaft der Deutschen aus Russlan e.V., Stuttgart, Germany. [PDF 1.12MB]

Einleitung

• Aufgaben der Sammlung
• Die Einrichtung der Sammlung
• Familientreffen: In Kontakt mit dem Präieleben
• Schenkungen an die Sammlung
• Zusammenstellung von Tätigkeiten und Projekten

Bücher

• Das A B C Buch
• Deutsche aus Odessa und dem Schwarzmeergebiet Begleitheft zu einer Ausstellung des Berufsbildungszentrums Augsburg der Lehmbaugruppe in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kultur- und Begegnungszentrum "Bayerisches Haus Odessa"
• Deutsche Geschichte im Osten Europas: Rußland
• Die Deutschen am Schwarzen Meer zwischen Bug und Dnjestr
• Die deutschen Bauern am Schwarzen Meer
• Die Deutschen in der Dobrudscha: Zugleich ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Wanderungen in Osteuropa
• Die Kirchen und das Religiöse Leben der Russlanddeutschen, Evangelischer Teil: Aus Vergangenheit und Gegenwart des Evangelismus in Rußland
• Die Kirchen und das Religiöse Leben der Russlanddeutschen, Katholischer Teil: Aus Vergangenheit und Gegenwart des Katholizismus in Rußand
• Entstehung, Entwicklung und Auflösung der deutschen Kolonien am Schwarzen Meer am Beispiel von Kandel von 1808 bis 1944
• Erweiterte Verwandtschaften der Gemeinden Kulm, Leipzig und Tarutino in Nessarabien, Russland
• Erinnerungen an die deutschen Kolonien des Großliebental Rayons bei Odessa: 1803 - 1844
• Gedenkschrift Flucht, Heimatlosigkeit, Neubeginn, 1945-1995
• Geiseln: Von Deutschland nach Rußland und zurück: Chronik der Rußlanddeutschen am Beispiel der Familie Prieb
• Geschichte und Kultur der Deutschen in Rußland/UdSSR: Auf den Spuren einer Minderheit: Ausstellungskatalog
• Geschichtlicher Abriß über die St. Peters-Pfarrei und Anlegung der Kolonien Rastadt, Katharinenthal und Speyer
• 1858 Glückstal Colony Census
• Glückstal Kolonien, Geburten und Eheschließungen: 1833-1900
• Glückstal Kolonien Todesfälle 1833 - 1900
• Heimatbuch der Deutschen aus Rußland
• Heimatbuch der Dobrudscha-Deutschen: 1840 - 1940
• Heimatkalender 1998: Jahrbuch der Deutschen aus Bessarabien
• Heimatkalender 1999: Jahrbuch der Deutschen aus Bessarabien
• Im Himmel sehen wir uns wieder: Deutsche in der Sowjetunion schreiben an ihre Verwandten in Amerika 1925-1937
• Kochbuch der Deutschen aus Rußland Cookbook for the Germans from Russia
• Land, o Land ...: Erinnerungen an die verlorene Heimat Verse und Prosa
• Landsmannschaft der Bessarabiendeutschen Rheinland-Pfalz e.V., 2001
  • Ernst Schäfer und Bernd Hein: Bessarabisch Deutsches Wörterbuch
  • Georg Habrich: Bessarabische HochzeitsbrAuche
  • Landesstelle Rheinland Pfalz: Deutsch Bessrabisches Wörterbuch
    Heimatbuch 25 Jahre nach der Umsiedlung 1965–Überarbeitet und ergänzt von Ernst Schäfer)
• Lebensweg der Dobrudschadeutschen in Bildern: 1840 - 1940 - 1990
• Marienberg: Schicksal eines Dorfes
• Nachforschungen ueber die Russlanddeutschen by Michael M. Miller, 1987
• The Open Wound: The Genocide of German Ethnic Minorities in Russia and the Soviet Union, 1915-1949 and Beyond Der Genozid an Russlanddeutschen 1915-1949
  • Review of the book The Open Wound: The Genocide of German Ethnic Minorities in Russia and the Soviet Union, 1915-1949 and Beyond
• Otto Mueller: Ein leben zwischen Stalin und Hitler
• Rußlandeutsche: Unbekannte im Osten
• Speyer im Beresaner Tal der Süd-Ukraine: 1809/1810 - März 1994 heute Pestschanyi Brod
• Veröffentlichungen des Heimatmuseum der Deutschen aus Bessarabien, Stuttgart, Germany. Bücher zum kaufen.
• Veröffentlichungen der Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland, Stuttgart, Germany. Bücher zum kaufen.
• Vom Zarenreich in den amerikanischen Westen: Deutsche in Russland und Russlanddeutsche in den USA (1871-1928): Die politische, sozio-ökonomische und kulturelle Anpassung einer ethnischen Gruppe im Kontext zweier Staaten

Allgemeines

• Angelockt und vertrieben: Von Deutschland über Russland nach Amerika: Die wechselhafte Geschichte der Russlanddeutschen By Wilhelm Kriessmann, Amerika Woche, Chicago, Illinois, November 17, 2001, page 14
• Arthur Flegel - Chronist des Langen Treck Von Willi Kriessmann, New Yroker Staats-Zeitung, Sarasota, Florida, Nr. 11, 13, März 2004, Seite 19
• Bessarabiendeutsche, Woher wir kommen, Wer wir sind
  • Heimatlied der Bessarabiendeutschen
  • Heimatmuseum der Deutschen aus Bessarabien
• Das Aussiedler - A B C
• Die Bessarabiendeutschen Von Arthur E. Flegel, Journal, America Historical Society of Germans from Russia, Lincoln, Nebraska, June 1993 (in Greman)
• Besuch aus North Dakota By Elfriede Harsch Moderau, Volk auf dem Weg, Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland, Stuttgart, Germany
• Bonn will Zuzug von Aussiedlern durch härtere Sprachprüfungen beschränken
• Brief von Gouverneur Ed Schafer, Gouverneur von North Dakota, Verlesen beim Bundestreffen
• Briefe aus Rußland, Nord Dakota
• Catholic Germans from Russia: Krasna, Bessarabia, Russia (Katholische Rußlanddeutsche: Krasna, Bessarabien, Rußland)
• Deutsche aus Odessa und dem Schwarzmeergebiet, Eine Ausstellung des Berufsbildungszentrums Augsburg der Lehmbaugruppe in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kultur- und Begegnungszentrum "Bayerisches Haus" Odessa
• Das Programm der Russlanddeutschen erhält eine Schenkung von $l.1 Millionen
• Denkmaleinweihung in Glueckstal
• .. der Dritte erst hat Brot -- Russlanddeutsche Einwanderer in Sued-Dakota
• Die Deutschen aus Rußland - neue Quellen und Unterlagen, von Michael M. Miller
• Deutsche Siedler in den Dakotas By Lore Waren, California Staats Zeitung, California Staats Zeitung, 8 November, 2001, Seite 10 CS7
• Deutschland - Ukrain: Was War? Was Ist? Was Kommt? Wettbewerb (essay) from Jurij Wlassischen, Odessa, Ukrain, 2006
• Deutschland zahlt dafür, daß Russlanddeutsche im Land bleiben
• Die Russlanddeutschen: Kinder der Steppe, Kinder der Prairie
  • Das Interview mit Ron Vossler zu dem Film: "The Germans From Russia: Children of the Steppe, Children of the Prairie"
  • Hinter der Kamera: Videograf Dave Geck, von Lori Clark, Nachgedruckt mit Genehmigung von Glen Ullin Times, Glen Ullin, North Dakota
  • Kurze Ansprachen, die bei der Premiere gehalten wurden
  • Neuer russlanddeutscher Videofilm erhältlich
  • Zuschriften zum Dokumentarfilm: The Germans from Russia: Children of the Steppe, Children of the Prairie
• "Du liegst mir im Herzen" Konzertreise des Stuttgarter Chores in die USA
• Eduard Mack über sein Großliebental-Buch
• Ehemalige Rußlanddeutsche aus Nord Dakota besuchen das land ihrer vorfahren.
• Eine Schenkung von Kleidern gibt eine historische Perspektive (Clothing collection provides historical perspective)
• Ein neues Buch stellt Rußlanddeutsche in Nord Dakota vor Das Familienalbum über die deutschen Amerikaner (German American Family Album) berichted über die Einwanderer (Juni 1996)
• Einladung Treffen der Rußlanddeutschen zum 150. Gedenktag der Diözese Tiraspol
• Frauentag war in Russland ein wichtiger Feiertag Der Verein "Burger aktiv Lahr" und das Bürgerzentrum K2 der Stadt hatten zu einem unterhaltsamen (Frauen) Abend eingeladen Badische Zeitung, Freiburg, Deutschland, Mittwoch, 13, März 2002
• Fremd in Deutschland Von Annette Ramelsberger, Süddeutsche Zeitung, 3/4 Februar 2001, Nr. 28
• Gäste aus Amerika
• Grußworte des Abgeordneten des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten von Amerika Toby Roth, Bundestreffen der Rußlanddeutschen, Stuttgart, Deutschland, 22 Juni 1996
• "In Touch with Prairie Living," a monthly column for newspapers in North Dakota and South Dakota

  Dezember, 1997 / April, 1998 / Mai, 1998 / Juni, 1998 / Juli, 1998 / Juni, 1999 / Juli, 1999 / August, 1999 / September, 1999 / Oktober, 1999 / November, 1999 / Dezember, 1999 / Februar, 2000 / April, 2000 / Mai, 2000 / Juni, 2000 / Juli, 2000 / September, 2000 / Oktober, 2000 / November, 2000 / Dezember, 2000 / Januar, 2001 / Februar, 2001 / März, 2001 / April, 2001 /

• Information für Spätaussiedler und aus der ehemaligen Sowjetunion
• Interview mit Joseph Werth, Bischof von Sibirien herausgegeben von den North Dakota State University Libraries (Juni 1996)
• Jüdische Siedler in Nord Dakota (Jewish Settlers in North Dakota)
• Kleinliebental im Internet Von Albert Fetsch, landsmannschaftlicher Arbeitskreiz "Orts- und Familienforschung"
• Krasna, Bessarabian
• Maria (Heinz) Ibach, Liebe Besucher des Deutschen Katholikentages in Ulm, Ulm, Deutschland, Meine Leben, 19 Juni 2004
• Martyer im 20, Jahrhundert - Alexander Frison: Namenlose Zeugen des Glaubens
• Das Waisenhaus im ehemals deutschen Dorf Landau im Distrikt von Beresan in der Ukraine von Elizabeth (Bettsy) Madison Williams, Missoula, Montana, USA
  • Das Shirokolanovka Waisenhaus
  • Journey to the Homeland Tour 2000 Photos
• N.D. Großmütter nähen Steppdecken für Ukraine Waisen von Carol Just Halverson, North Dakota REC/RTC Magazine, Mandan, North Dakota, Bd. 46, Nr. 10, April 2000, SS. 24 - 25.
• Polkas, Walzer und Champagnermusik, Von Michael Miller, North Dakota Horizons, Winter, 1994, Übersetzung von Alice Morgenstern, München, Deutschland , North Dakota Horizons, Winter 1994.
• Reise in die Alte Heimat (Journey to the Homeland) Von Ron Vossler North Dakota Horizons, Winter, 1997
• "Die Russlanddeutschen: Kinder der Steppe, Kinder der Prairie"
• Rußlanddeutsche Artikelserie aus der Bismarck Tribune (Bismarck, ND):
  • Dakota wurde einst von den "anderen Deutschen" bevölkert
  • "Die anderen Deutschen" bevölkerten einst die Dakotas was sie sagten
  • Die Daheimgebliebenen: Die Rußlanddeutschen, die nicht nach Amerika flohen, erlebten schlimme Zeiten, Tragdien
  • Die Sprache mag langsam schwinden, aber Arbeitsethos und Glaube haben unter den Russlanddeutschen noch Bestand
  • Vier Generationen: Die Urenkel von Einwanderern suchen ihre Wurzeln
• Schwarzmeerdeutsche in North Dakota, USA: Unbekannte im Westen
• Die Sehnsucht, ein richtiger Deutscher zu sein
• "Sie können mit den 'Aussiedlern' in Stuttgart, Deutschland, wieder nach Hause gehen" von Ronald Vossler, Schreiber, North Dakota REC/RTC Magazine, März 1997
• Sorgenfrei Michael Miller: Rußlanddeutsche in Amerika vor großer Zukunft, Amerika Woche, Chicago, Illinois, November 17, 2001, page 14
• Swjatoslaw Richter ist tot : Der Pianist Swjatoslaw Richter, einer der bedeutendsten Klaviervirtuosen der Welt
• Wie Man Schriftführer des Terrors wird
• "Wir haben Kein Problem, wir sind das Problem"
• Verloren wie ein Weizenhorn liegt das Dorf Karlsruhe in der grenzenlosen Weite Norddakotas
• Ludwig und Christina (Schwahn) Welk Heimstätte Strasburg, North Dakota, U.S.A.
• Zittern und Singen, wo Blut die Stufen geweiht hat

Sonderverbindungen

• De Owend ver Wiehnachte The Night Before Christmas

• Ein Hobby verlaesst die "Kukindent-Ecke", Der Spiegel
• Sozialpädagogische Arbeit mit jugendlichen Migranten aus den ehemaligen Gebieten der UdSSR