Home About Us

Michael M. Miller

Leiter and Bibliograph der russlanddeutschen kulturellen Sammlung
Germans from Russia Heritage Collection
North Dakota State University Libraries, Fargo

Executive Producer, Germans from Russia Documentary Series, Prairie Public Broadcasting

Deutsch | English | Portuguese | Russian | Spanish

North Dakota Erbe Honor Award 2010

2008 Bibliothekar des Jahres Empfänger

Our appreciation is extended to to German by Alex Herzog, Boulder, Colorado, for translation of this text from English to German.

Biografie

Michael Miller wirkt seit 1967 als Bibliograf der Russlanddeutschen und als Mitglied der Fakultaet der North Dakota State University (NDSU) sowie der Bibliotheken der NDSU.

Miller hat folgende akademische Grade absolviert: Bachelor of Science (Englisch, Journalistik und Bibliothekswissenschaft) von der Valley City State University in Valley City, ND; ein Masters of Science and Education (Library/Media Education, Secondary Education) von der University of North Dakota in Grand Forks, ND. Die Grundschule und die hoehere Schule hat Miller in Strasburg, im suedlich-zentralen ND.

Beim 2002 Treffen ehemaliger Valley City State University Studenten erhielt Miller einen besonderen Preis des Vereins ehemaliger Studenten. Im April, 2003 hat Miller dieser Universitaet in Valley City eine Sammlung von verschiedenen Unterrichtsmaterialien fuer Russlanddeutsche gestiftet, darunter Buecher, Landkarten und Videokassetten. 1990 wurde ihm die Distinguished Service Award der Mountain Plains Library Association verliehen.

Michael Miller in der Wohnung von Leopoldo Bach mit seinem Akkordeon bei Johannesdorf, in der Nähe von Lapa im Süden Brasiliens, 11. Februar 2012. Leopoldo Bach wurde am 1. September 1927 geboren. Er wird im Jahr 2013 für die südamerikanischen Deutschen aus Russland per Fernseh-Dokumentation interviewt.

Adresse – Universitaet

Germans from Russia Heritage Collection Room 114C
1201 Albrecht Blvd
NDSU Libraries
PO Box 6050, Dept 2080
Fargo, ND 58108-6050

Tel. – Bibiliothek
701-231-8416
Fax – Bibliothek
701-231-7138
E-mail – Universitaet






Heiratsbild von Peter und Mary Baumgartner-Miller in Strasburg, ND.
Die Familie Peter und Mary (Baumngarnter/)Miller - (v. l. n. r.) Donald (+), Ramona (+), Harold und Oswald; vorne, v. l. n. r.: Pearl, Mary und Peter (+) u. Michael (ca. vor 1950).

Vorfahren von Michaels Eltern, d.h., von Peter P. Miller und Mary M. Baumgartner, Strasburg, Nord Dakota (ND)

Peter P. Miller war Sohn von Peter und Agnes (Schreiner) Miller (oder Mueller), geb. im deutschen (katholischen) Dorf Krasna (in Bessarabien in Suedrussland; heute heisst es Krasnoye und liegt in der Ukraine). Peter und Agnes Miller sind 1894 von Bessarabien nach Emmons County in Nord Dakota ausgewandert und liessen sich bei Krasna westlich von Strasburg, ND nieder. Mary Baumgartner war Tochter von Michael & Otillia aus dem katholischen schwarzmeerdeutschen Dorf Strassburg im Kutschurgan in Suedrussland (heute offiziell Teil des Odessagebiets). 1889 wanderten sie nach Strasburg, ND aus. Das Buch The Peter Miller (Müller) Genealogy, eine Sammluing von Michael M. Miller und Linda M, Haag, wurde 2008 veröffentlicht.

Vorfahren von Michael M. Miller

Michael, Sohn von Johannes Baumgartner (* 05/11/1874, + 11.11.1942) heiratete am 29/04/1892 Otillia (geb. Wolf, * 25.12.1872, + 07.03.1954, in Strasburg, North Dakota).

Kinder:

Eva Wikenheiser, 29.04.1893 - 07.10.1970
Michael, Jr., 07.03.1895 - 23.01.1969
Barbara Wikenheiser, 17.05.1897 - 16.07.1955
Margaret Klein, 10.10.1898 - gestorben
Frank, 22.07.1902 - 03.01.1952
John, 10.02.1904 - 13.01.1974
Mary Miller, 28.08.1907 - 17.04.1970
Philipine Berglund, 03.23.1910 - 05.11.2005
Agnes Wudtke, 25.01.1914 - 10.02.1975
Odelia Davis, 11.06.1917 - 05.10.1979
_____________________________

Peter P. Miller, Sohn von Peter u. Agnes (geb. Schneider) Miller, * 04.06.1904, + 01.08.1984, heiratete Mary Baumgartner (* 28.08.1907, + 17.07.1970) in Strasburg, North Dakota.

Kinder:

Oswald, 18.09.1927 - 08.03.2006
Harold, 21.09.1929 -
Donald, 03.03.1936 - 10.10.1998
Pearl, 15.06.1940 - 07.11.2003
Ramona Becker, 22.12.1937 - 02.14.1978
Michael, 03.07.1943 -

In einer russlanddeutschen Gemeinde in North Dakota aufgewachsen

Michael Millers Heimatsort Strasburg wurde in den 1880er Jahren zum grössten Teil von russlanddeutschen Einwanderern aus ehemaligen deutschen Dörfern bei Odessa/Ukraine gegründet. Seine Mueller-Grosseletern kamen aus dem katholischen Dorf Krasna in Bessarabaien. Seine Baumgartner-Grosseltern sind vom katholischen Dorf Strassburg im Kutschurgan in Südrussland bei Odessa nach North Dakota ausgewandert.

Miller ist zweisprachig aufgewachsen (Englisch und Deutsch) und hegte schon frueh grosses Interesse an sein Erbe, die Kultur und die Geschichte siner Vorfahren. Ein wichtiger Schwerpunkt seines Lebens und Berufs ist seit jeher die Bewahrung und Dokumentation der reichlichen Traditionen der russlanddeutschen Volksgruppe in Nordamerika.

 

Hochzeitsbild von Peter und Mary Baumgartner - Miller in Strasburg, ND.Die Familie Peter und Mary (Baumngarnter/) Miller - (v. l. n. r.) Donald (+), Ramona (+), Harold und Oswald (+); vorne, v. l. n. r.: Pearl, Mary und Peter (+) u. Michael (ca. vor 1950).]

Miller's Gerburtsort auf der North Dakota von Prärie wurde durch den beruehmtesten Sohn Nord Dakotas weit und breit bekannt: Lawrence Welk sah das Licht der Welt nicht weit von Strasburg in einem Haus aus Erde und Gras in der Prärie, und einer Farm, die von seinen russlanddeutschen Eltern bewirtschaftet wurde. Welk hat jahrelang sein berühmtes Fernsehband geleitet, und das Fernsehprogramm "The Lawrence Welk Show" hat 27 Jahre lang Nordamerika unterhalten. Millers freundschaftliche Beziehungen zur Familie Welk führten dazu, dass das musikalische Archiv von Lawrence Welk im Jahre 1993 der NDSU gestiftet wurden.

Die Lawrence Welk Collection [Lawrence Welk Sammlung] ist im Institute for Regional Studies [Institut für regionale Studien] in den North Dakota State University Libraries in Fargo untergebracht. Weitere Informationen sind bei NDSU Library erhältlich, oder per folgende Telefonnummer: 701-231-8914.

Heimatreisen nach Odessa, Ukraine und Stuttgart, 1996 - 2012

Seit Juni, 1994 organisiert und fuehrt Michael Miller jaehrliche Reisetouren zu den Dörfern seiner Vorfahren, Krasna und Strasburg, u.a. Diese Reisen, welche Amerikanern russlanddeutscher Herkunft zum Kennenlernen ihres Erbes dienen, hat Michael Miller jeden Mai oder Juni von 1996 bis 2012 angeführt. Bei der Tour im Jahre 1997 wurden auch Kulturschaetze in St. Petersburg besichtigt.

Produktion preisgekrönter Dokumentarfilme zum Thema "Russlanddeutsche"

Im Februar 1999 hat die Fernsehanstalt Prairie Public Television in Fargo, North Dakota, den TV-Dokumentarfilm (60 Minuten) The Germans from Russia: Children of the Steppe/Children of the Prairie ((http://library.ndsu.edu/grhc/order/tapes/dualdvd.html) [Die Russlanddeutschen: Kinder der Steppe, Kinder der Praerie]) herausgebracht. Dieser Film fand in ganz Nordamerika grossen Anklang und wurde mit prestigewerten Preisen wie die Silver Telly Award vom Center for Creativity gekroent. Als Exekutivproduzenten haben Bob Dambach (Prarie Public Television) und Michael Miller fungiert.

Im Maerz 2000 hat dieselbe Prairie Public TV-Anstalt einen weiteren TV-Dokumentarfilm über Kochrezepte und die aus Russland zur amerikanischen Prärie mitgebrachten Kultur der Russlanddeutschen praemiert: Schmeckfest: Food Traditions of the Germans from Russia  (http://library.ndsu.edu/grhc/order/tapes/foodvideo.html) [Schmeckfest: Speisetraditionen der Russlanddeutschen].

Im September 2002 hat die Prairie Public TV-Anstalt den  Film Prairie Crosses, Prairie Voices: Iron Crosses of the Great Plains  (http://library.ndsu.edu/grhc/order/tapes/pcpvtape.html) [Präriekreuze, Präriestimmen: Die eisernen Kreuze auf der Grossen Ebene] prämiert. Wider fungierte Miller als Exekutivproduzent, wobei die Filmgesellsschaft zu Interviews und zum Filmen in den Dakotas, zum westlichen Kansas und nach Kanada reisen musste.

Im April 2005 hat die Prairie Public TV-Anstalt einen weiteren Dokumentarfilm, den vierten Film in der Serie, herausgebracht, dieses Mal über the Musik der Russlanddeutschen:  A Soulful Sound: Music of the Germans from Russia  (http://library.ndsu.edu/grhc/order/tapes/soulfulsound.html) [Ein seelenvoller Klang: Die Musik der Deutschen aus]Rusl;amd.]. Konzertchöre der University of Mary in Bismarck, ND und vom Jamestown College in Jamestown, ND, waren die Partner bei der eigentlichem Musiksgetaltung dieses Films.

Im Juli 2006, hat der Dukumentarvideofilm We'll Meet Again in Heaven [Wir sehen uns im Himmel wieder] seine Premiere gefeiert. Der Film stellt eine bestechende Chronik eines vergessenen Genozids und eines verlorenen Vokes dar. Das verlorene Volk, nämlich, heisst hier die Menschen der volksdeutschen Minderheit in der Sowietunion, welche während der schlimmsten Periode zwischen 1928 und 1938 ihren Verwandten in Amerika von Hungersnot, Zwangsarbeit und der fast taeglichen Hinrichtungen in der Sowietukraine berichteten.

Im Juli 2010 hat der Film It’s All Earth and Sky [Alles nur Erde unde Himmel] Premierre gefeiert. Der Titel spiegelt wider die Reaktion einer russlanddeutschen Einwanderin bei ihrer Ankunft  auf den Weiten des Mittelwestens. Wie so viele andere, die auf der Suche nach einem vielverpechenden Land mit grossen Möglichkeiten zu dieser Region kamen, haben sie und ihre Familie alles überwunden … ales auf dieser reichen, weiten Landschaft. In diesem Dokumentarfilm erzählen fünf Nachhkommen von Ruslanddeutcshen, insgesamt Leute von Erfolg und Stabilität, wie man Amerikaner wurde. Arthur E. Flegel had ein erfolgreiches Möbelgeschäft in Menlo Park, Kalifornien gegründet; Debra Marquardt ist Schrifstellerin und Professorin bei der Iowa State University in Ames; Al Neuhbarth lebt in Cocoa Beach, Florida, ist Journalist und erfolgreicher Gründer der weitverbreiteten Zeitung USA Today; Henry S. Schmidt von Cheyenne, Wyoming ist Viehrancher, Zucekerübernfarmer, Mechaniker für Hubscharuaber und Mitglied der Natianalgarde; und Brian Schweitzer ist Rancher, Wissenschaftler und Gouverneur  von Montana.

Im Februar 2012 sind Bob Dambach, Fernsehdirektor der Prarie Public Broadcasting Anstalt, und Michael M. Miller nach Argentinien und Brasilien gereist um eine neues Projekt zu starten. Es handelt sich um einen TV-Dokumentarfilm über die Geschichte der Deutschen aus Russland in Südamerika. Die beiden warden 2013 wieder nach Argentinien und Brasilien zum Filmen und zu Interviews reisen  Dieser Dokumentarvidelfilm soll 2014 Premiere feiern.

So Michael Miller: “Unsere Tage in Argentinien und Brasilien waren einfach erstaunlich und unvergesslich. Imponierend wie ich mich auf Deutsch mit veielen unerthalten konnte. Da gab es wunderbare Ähnlichkeiten und Vergleiche mit russlanddeutschen Speisen und Kochrezepten, der Kuchen bestimmt eingeschlossen. Friedhöf, genau wie jene im zentralen Nord Dakota, zeigten die altbekannten eisernen Kreuze vor. 

Interview Projekt zur muendlichen Weitergabe der russlanddeutschen Geschichte

Das _Dakota Memories Oral History Interview Project (http://library.ndsu.edu/grhc/dakotamemories/index.html) [Interview Projekt zur muendlichen Weitergabe der russlanddeutschen Geschichte] wurde erst im Fruehjahr 2005, in Zusammenarbeit mit der Abteilung Geschichte der North Dakota State University, gestartet.

Fotograf

Michael Miller's Interesse an fotografische Dokumentation hat ihm lohnende sowie lebensbereichernde Erfahrungen erbracht. Dabei hat er durch seine Fotoreisen durch Nordamerika und andere internationale Orte viele Freundschaften geschlossen. Von 1978 bis zum Winter 1997 war er als Sportfotograf fuer die North Dakota State University Bison Athletics [Schulsportabteilung] taetig. Dank seiner Auftraege und Erfahrung auf diesem Gebiet hat er an folgenden Olympiaden als Fotograf teilgenommen: Los Angeles 1984; Seoul, Korea 1988; Calgary, Kanada 1988; Albertville, Frankreich 1998; Barcelona 1992; Lillehammer 1994; Atlanta, Georgia 1996; und Salt Lake City, Utah 2002; auch bei den Ringenweltmeisterschaften in Edmonton, Kanada; in Skopje, Jugoslawien; und Atlanta und San Diego. Seine Fotos von der Los Angeles Olympiade 1984 wurden in einem Kalender fuer das Jahr 1986 von Knight Printing, Fargo, ND veroeffentlicht. Zur Zeit fotografiert Miller vor allem historische Architektur, Natur, Tiere im Wilden und Landschaftsbilder. Er arbeitet mit einer Canon 35-mm A-1 Camera und banutzt Farbfilm und -dias. _ Neuere Fotos von der Winterolympiade in Salt Lake City sind als Teil eines_ (http://www.dakotapins.com/slc.htm) Artikels fuer das Fargo Forum, _Olympic-size Hobby_

(http://www.sportsphotosmmm.com)
(http://www.dakotapins.com/forumarticle.html) zu sehen. (http://library.ndsu.edu/grhc/images/germike.jpg)

18. Februar 2012. Bob Dambach, Fernsehabteilungsdirektor der Prairie Public Broadcasting Anstalt, und Michael Miller neben einem Kreuz  aus Schmiedeeisen im katholischen Friedhof in der Nähe von San Jose, eines von drei wolgadeutschen Siedlungen in der Gegend von Colonel Suarez nördlich von Buenos Aires. Argentinien. Sie waren  geschäftlich in Argentinien und Brasilien um Vorbereitungen zu starten für  ein neues  Fernsehprojekt  zum Thema “Geschichte der Deutschen aus Russland in Südamerika. Die Premiere ist für das Jahr 2014 geplant.

Millers Mitgliedschaften in professionellen Vereinen und Gesellschaften


 

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home